1
00:00:08,280 --> 00:00:11,000
- ฉันมีหาง
- งั้นผมขอสั้นไว้ก่อนดีกว่า

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,040
“นกอินทรีได้ร่อนลงมาแล้ว
ติดต่อได้ตามแผนที่วางไว้

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
ฉันปรากฏตัวโดยเร็วที่สุด

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,880
หากมีการสมรู้ร่วมคิดฉันจะเปิดเผยมัน

5
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
ฉันจะสารภาพครั้งสุดท้ายกับคุณ

6
00:00:25,160 --> 00:00:26,040
ฟิเดลิโอ.

7
00:00:26,120 --> 00:00:27,400
เรือมีการเปลี่ยนแปลง

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,760
- ทำไมจึงมีคนใหม่ ๆ มากมายที่นี่?
- เพื่อปรับปรุงขวัญกำลังใจ

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,040
มีคนทำถั่วหก

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,800
- พวกเขาจะโหลดอันสุดท้ายเร็ว ๆ นี้
- ฉันได้ยินเสียงกรู

11
00:00:34,880 --> 00:00:35,960
สามและสี่!

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
- พวกเขาเข้าใจแล้ว
- ใช่แล้ว!

13
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
เราจะไม่ไปฝรั่งเศส

14
00:00:41,040 --> 00:00:41,920
ยิบรอลตาร์

15
00:00:42,440 --> 00:00:43,640
กับดักหนู

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,480
ฮันนา?

17
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
- ฉันทำให้คุณเบื่อไหม?
- คุณแสดงออกว่าคุณรู้สึกอย่างไร

18
00:00:47,880 --> 00:00:51,080
เราใส่ใจรูปลักษณ์ภายนอกได้
แต่มาซื่อสัตย์กับตัวเราเองกันเถอะ

19
00:00:51,160 --> 00:00:53,960
เราอาจได้รับการอนุมัติจากเคนตันภายในคืนนี้

20
00:00:54,040 --> 00:00:55,960
พลเรือเอกเคนตันเป็นผู้กำหนดเงื่อนไข

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,400
- คุณจะบอกความลับของเราแก่ศัตรูของคุณหรือไม่?
- ศัตรูอยู่รอบตัวเรา

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
กล้าดียังไง!

23
00:01:17,080 --> 00:01:19,440
ปิดเครื่องยนต์
และว่ายไปตามกระแสน้ำในตอนกลางคืน

24
00:01:20,600 --> 00:01:21,800
นี่คือสิ่งที่พวกเขาสอนในเมืองมูร์วิค

25
00:01:21,880 --> 00:01:24,600
คนอื่นๆ ก็จะแล่นไปตามชายฝั่งด้วย

26
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
เราไม่สามารถโผล่มาที่นี่ได้

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,960
- มันคืออะไร?
- พวกเขากำลังกำหนดว่าเราจะตายอย่างไร

28
00:01:36,640 --> 00:01:38,560
พวกเขาเรียกยิบรอลตาร์ว่า "บ่วง"

29
00:01:38,640 --> 00:01:42,600
- ชาวอังกฤษกำลังจับตาดูเขาอยู่
- และไม่ใช่ "กับดักหนู" เหรอ?

30
00:01:42,680 --> 00:01:45,760
คุณต้องผ่าน Stryczek
เพื่อให้ได้มันมา

31
00:01:46,760 --> 00:01:49,000
เป็นเรื่องดีที่เรานำโดยลัคกี้ ฟรานซ์

32
00:01:52,920 --> 00:01:53,720
มา.

33
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
เอเรนเบิร์กจะทำอะไร?

34
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
มันก็จะพัดไปทางอื่น

35
00:02:03,840 --> 00:02:05,560
- เขาจะหาวิธีอื่น
- ใช่.

36
00:02:07,400 --> 00:02:09,520
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันจะดำดิ่งลงไป

37
00:02:14,920 --> 00:02:17,560
คุณบอกว่าคุณเคยอ่านมันมาก่อน เคิร์น

38
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
อ่านหน้านี้ออกเสียงให้เราฟัง

39
00:02:24,800 --> 00:02:25,600
หยุดเลย

40
00:02:25,680 --> 00:02:26,920
คุณไม่สามารถ?

41
00:02:27,520 --> 00:02:28,520
แน่นอนมันเป็น

42
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
มันบอกว่า "โหลดแล้ว"

43
00:02:35,240 --> 00:02:36,040
โหลดแล้ว

44
00:02:37,040 --> 00:02:38,920
อ่านต่อ

45
00:02:41,720 --> 00:02:42,520
ขี่.

46
00:02:55,160 --> 00:02:57,440
มะ...อะไร...

47
00:02:59,520 --> 00:03:00,320
ที่ไหน...

48
00:03:02,360 --> 00:03:03,200
มะ...

49
00:03:05,880 --> 00:03:06,680
ฉันมี...

50
00:03:07,680 --> 00:03:08,480
ฉันมี...

51
00:03:11,840 --> 00:03:13,040
หุบปาก!

52
00:03:13,920 --> 00:03:14,880
แล้วไงล่ะ?

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,320
สายลับอ่านไม่ออก

54
00:03:19,400 --> 00:03:20,200
อย่างแน่นอน.

55
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
เขาจะเขียนรายชื่ออย่างไร?

56
00:03:25,480 --> 00:03:28,840
เขาไม่โง่ เขาโง่
ที่เป็นคนเริ่มข่าวลือนี้

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
เราจะพบเขา

58
00:03:40,280 --> 00:03:44,160
กระแสน้ำไหลจากตะวันออกไปตะวันตก
ที่ระดับความลึก 150 เมตร

59
00:03:45,400 --> 00:03:49,800
น้ำไหลต่ำลง
เพราะมันเค็มกว่าและหนักกว่า

60
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
และอนุภาคเกลือจะสะท้อนคลื่นโซนาร์
ใช่มั้ย?

61
00:03:55,080 --> 00:03:56,880
และชาวอังกฤษก็ตรวจไม่พบเรา

62
00:03:56,960 --> 00:04:01,120
แต่กระแสน้ำจะทำให้เราช้าลงที่ระดับความลึกนี้
มากถึงสามโหนด

63
00:04:01,200 --> 00:04:04,480
เราก็จะเร่งความเร็ว
มากถึงสี่

64
00:04:04,560 --> 00:04:06,800
ข้ามช่องแคบไปเอง
จะใช้เวลาหกชั่วโมง

65
00:04:08,600 --> 00:04:10,840
เครื่องยนต์ของเราจะมีอายุการใช้งานนานเท่าใด?

66
00:04:10,920 --> 00:04:13,360
สูงสุดหกหรือเจ็ดชั่วโมง

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
แล้วมันทำได้เหรอ?

68
00:04:19,440 --> 00:04:21,520
ไม่ เป็นไปไม่ได้

69
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
แทบจะทำได้.

70
00:04:30,200 --> 00:04:32,560
ใช่แล้ว มาดำดิ่งกัน

71
00:04:39,920 --> 00:04:41,560
มาดำน้ำกันเถอะ!

72
00:04:41,640 --> 00:04:45,920
หุบปาก ชงกาแฟและเตรียมตัวให้พร้อม
เรามีการล่องเรืออันยาวนานรออยู่ข้างหน้า!

73
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
ฉันพูดในนามของฟิเดลิโอ

75
00:06:35,240 --> 00:06:38,880
โปรดติดต่อเราโดยเร็วที่สุด
กับกัปตันฮอฟฟ์แมนน์

76
00:06:42,000 --> 00:06:42,800
สวัสดี

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
- สวัสดี.
- ใช่แล้ว

78
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
เขาจะบอกคุณส่วนที่เหลือ

79
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
ทิลดา.

80
00:07:10,840 --> 00:07:13,320
ดูแลผู้มาร่วมไว้อาลัย
ไม่มีอะไรหายไป

81
00:07:13,400 --> 00:07:14,240
แน่นอน.

82
00:07:14,960 --> 00:07:15,760
นางเลสซิ่ง.

83
00:07:17,040 --> 00:07:19,480
- ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ
- ขอบคุณ.

84
00:07:19,560 --> 00:07:22,520
เขาเป็นคนดี
และเมื่อเขาได้ลูกชายกลับมา...

85
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
แล้วตอนนี้ล่ะ? มีเรือไปทะเลเมดิเตอร์เรเนียนมากขึ้น

86
00:07:25,720 --> 00:07:28,840
ฉันไม่รู้ว่าวิลเฮล์มจะคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเพื่อนเก่าคาร์ล

87
00:07:28,920 --> 00:07:33,160
Dönitzหลอกตัวเองหรือเปล่า?
ที่ตะโกนพร้อมกันว่า “ไฮล์ ฮิตเลอร์”

88
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
เขาจะปกป้องคนจนเหล่านี้ในทะเลหรือไม่?

89
00:07:35,200 --> 00:07:38,640
วิธีเดียวก็คือ
การปรองดองของกองทัพเรือและพรรค

90
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
เรามีเป้าหมายและความยากลำบากร่วมกัน

91
00:07:40,560 --> 00:07:44,480
คุณเคยซื่อสัตย์กว่านี้นะ เลสซิ่ง
แต่เนื่องจากคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง...

92
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
อย่างไรก็ตาม คุณมีเหตุผลมากกว่า

93
00:07:47,400 --> 00:07:50,920
และถึงแม้ว่าฉันจะยังคงเคารพคุณ
ฉันจะไม่ลังเลที่จะรายงานเรื่องนี้

94
00:07:51,000 --> 00:07:55,560
เกี่ยวกับความคิดเห็นของผู้พ่ายแพ้ของคุณ
หากคุณแสดงต่อสาธารณะอีกครั้ง

95
00:07:57,200 --> 00:07:58,880
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์

96
00:07:58,960 --> 00:08:02,920
ผู้หญิงเหล่านั้นจากปรัสเซียตะวันออก
พวกเขารีดเราให้แห้ง

97
00:08:03,000 --> 00:08:07,160
เราแทบจะเดินไม่ได้ แล้ววิลเฮล์มล่ะ?
ทำตามที่เราเดินกะโผลกกะเผลกไปบนเรือเหรอ?

98
00:08:07,240 --> 00:08:12,840
เขาหัวเราะและจัดการฝึกซ้อม
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่ยาวนาน!

99
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
คุณเคยไปที่ไหน?

100
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
ขอกุญแจห้องพ่อฉันหน่อย

101
00:08:23,960 --> 00:08:25,480
นี่ไม่ใช่ฮีโร่ของเราเหรอ?

102
00:08:26,720 --> 00:08:27,520
เพื่ออะไร?

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
ฉันต้องดูเอกสาร

104
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
- คุณสามารถทำได้ในภายหลัง?
- ฉันทำไม่ได้ มันสำคัญ

105
00:08:32,040 --> 00:08:33,000
เรามีแขก.

106
00:08:33,520 --> 00:08:36,680
คุณต้องจัดการกับพวกเขามากเท่ากับฉัน
ฉันพบเขา

107
00:08:40,920 --> 00:08:41,720
ฉันเสียใจ.

108
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
- ขอบคุณ.
- ฉันรู้จักเขาดี

109
00:09:24,800 --> 00:09:25,760
สามชั่วโมง.

110
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
ความคืบหน้าของคุณเป็นยังไงบ้าง ผู้ถือหางเสือเรือ?

111
00:09:36,080 --> 00:09:39,280
ครึ่งทางแล้วถ้าเราเร่งความเร็วต่อไป

112
00:09:40,560 --> 00:09:41,960
ให้อยู่ที่ 160 เมตร ครับ..

113
00:09:43,440 --> 00:09:44,760
น้ำมันเชื้อเพลิงเหลือเท่าไร?

114
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
น้อยกว่าครึ่ง.

115
00:09:49,920 --> 00:09:51,960
- ได้ยินอะไรบางอย่าง?
- ไม่มีโซนาร์

116
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
พวกเขาจึงไม่ได้ยินเราเช่นกัน

117
00:10:05,960 --> 00:10:09,440
ตรวจสอบกำแพงกั้นและสลักเกลียว!
แจ้งความเสียหาย!

118
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
เรากำลังสูญเสียพลังงานไปนั่นเองไม่เพียงพอ

119
00:10:11,520 --> 00:10:15,200
ทุกคนออกจากท่าเพื่อออกจากท่า!
ใส่หน้ากากของคุณ!

120
00:10:15,280 --> 00:10:19,640
ปิดทุกสิ่งที่ไม่จำเป็น
รักษาเส้นทางและความเร็ว

121
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
ขอบคุณมาก.

122
00:10:28,720 --> 00:10:29,680
ขอโทษ.

123
00:10:30,760 --> 00:10:33,120
- โจฮันนา ลิลี่
- เจ้าพ่อ.

124
00:10:37,360 --> 00:10:38,160
เคลาส์.

125
00:10:40,080 --> 00:10:42,920
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ช่างเป็นโศกนาฏกรรม

126
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
เขาไม่ควรไปเบอร์ลิน
ว่าฉันก็ปล่อยเขาไปเหมือนกัน

127
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
เขาจะไม่พลาดรอบปฐมทัศน์นี้เลย

128
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
นางเลสซิ่ง.

129
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
กัปตันฮอฟมันน์.

130
00:10:57,920 --> 00:11:00,240
พ่อของคุณเป็นกะลาสีที่โดดเด่น

131
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
ผู้บุกเบิกและเป็นแรงบันดาลใจ

132
00:11:03,800 --> 00:11:06,720
วันนี้มันน่าเศร้าที่ต้องบอกลาเขาแบบนี้

133
00:11:07,720 --> 00:11:09,840
- ขอแสดงความเสียใจ.
- ขอบคุณ.

134
00:11:11,520 --> 00:11:12,480
เอาล่ะ.

135
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
ฉันควรไปหาสามีของฉันดีกว่า

136
00:11:17,040 --> 00:11:19,520
- ฮันนา กุญแจ
- เหนือประตู.

137
00:11:22,840 --> 00:11:23,760
ดีทั้งหมดเหรอ?

138
00:11:27,600 --> 00:11:28,720
ไม่ต้องกังวล.

139
00:11:29,280 --> 00:11:31,840
ฉันเป็นภูมิแพ้เล็กน้อย
สำหรับ "บ๊อบบี้" ชูลทซ์

140
00:11:33,440 --> 00:11:38,120
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ตอนนี้เขาคงนั่งอยู่ในห้องขังกับลูกน้องของเขา

141
00:11:38,200 --> 00:11:41,800
และไม่ได้ปะปนกับเจ้าหน้าที่ โอ้ดี.

142
00:11:42,400 --> 00:11:48,320
เคลาส์... ฉันก็หวังนะ
ว่าฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับลา โรแชล

143
00:11:49,160 --> 00:11:52,880
และเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นใน U-612

144
00:11:55,560 --> 00:11:56,880
แน่นอน แต่...

145
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
ใช่ ฉันรู้ ตอนนี้ไม่ใช่ทั้งเวลาและสถานที่

146
00:12:00,320 --> 00:12:02,560
เยี่ยมชมสำนักงานของฉันที่ Tirpitzufer

147
00:12:03,480 --> 00:12:05,680
- ฉันจะมา.
- เอาล่ะ.

148
00:12:05,760 --> 00:12:07,840
- ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
- ใช่.

149
00:12:54,920 --> 00:12:58,120
อย่ากลัวความลึก
ความทรงจำและภาพสะท้อน

150
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
กัปตันวิลเฮล์ม ฮอฟฟ์แมนน์

151
00:13:30,760 --> 00:13:31,560
โรเบิร์ต.

152
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
- ฉันไม่เห็นคุณ
-เคลาส์

153
00:13:34,680 --> 00:13:36,400
ฉันอยากจะแสดงความเสียใจ

154
00:13:41,960 --> 00:13:44,040
ขอบใจนะ แต่อย่างที่คุณเห็น...

155
00:13:44,120 --> 00:13:46,080
และยังช่วยให้คุณ

156
00:13:50,160 --> 00:13:54,640
บทสนทนาของเราทำให้ฉันรู้ว่า
ว่าฉันต้องทำอะไรบางอย่าง มีส่วนร่วม

157
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
ฉันอยู่ในวงกลม

158
00:13:57,680 --> 00:13:58,840
ล้อฟิเดเลีย.

159
00:14:00,120 --> 00:14:01,280
เขาหันมาหาฉัน

160
00:14:02,040 --> 00:14:05,280
ฉันควรจะมาแทนที่พ่อของคุณ
ขณะที่คนข้างเคียงพูด

161
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
ไปทำงานกันเถอะ

162
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
- ฉันจะช่วยคุณ.
- เอาล่ะ.

163
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ตามหาเคลาส์

164
00:14:26,600 --> 00:14:29,640
- พวกเขาทั้งหมดมาเพื่อพ่อของคุณ
- นั่นเป็นเหตุผล

165
00:14:29,720 --> 00:14:34,200
บางทีฉันอาจช่วยภรรยาของคุณได้?
มันจะไปเร็วขึ้น

166
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
อย่านั่งนานเกินไป

167
00:14:44,560 --> 00:14:45,720
ตำแหน่งเรือ?

168
00:14:46,440 --> 00:14:49,240
ใช่. รายการแผนการผลิต
และการเสริมกำลัง

169
00:14:49,880 --> 00:14:51,800
พลเรือเอกอเมริกันเรียกร้องพวกเขา

170
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
คุณรู้วิธีรับพวกเขาหรือไม่?

171
00:14:55,480 --> 00:14:59,400
ตั้งแต่ผมเป็นพนักงาน
ฉันเห็นแต่โต๊ะวิศวกร

172
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
ทำไมพวกเขาถึงโอนคุณ?

173
00:15:01,880 --> 00:15:06,080
มีรายงานว่าฉันล้มเหลว
ในช่วงภารกิจสุดท้าย

174
00:15:06,160 --> 00:15:09,120
ขอบคุณคุณที่ทำให้เด็กๆ เหล่านี้กลับมาบ้าน

175
00:15:09,200 --> 00:15:12,160
ใช่ แต่การอยู่รอดยังไม่เพียงพอในปัจจุบัน

176
00:15:13,160 --> 00:15:15,320
คุณต้องมีทัศนคติที่ถูกต้องด้วย

177
00:15:17,880 --> 00:15:20,440
อยู่ดีๆก็ไม่สามารถทำงานในห้องเครื่องได้

178
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
มีคนคิดว่าฉันจะทำมากกว่านี้
จากหลังโต๊ะในกรุงเบอร์ลิน

179
00:15:25,400 --> 00:15:27,160
บางทีอาจจะเป็นพี่เขยของคุณ

180
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
ตอนนี้เขาดูแลพนักงานอยู่

181
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
เขารู้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

182
00:15:33,920 --> 00:15:36,400
เลสซิ่ง? เขาอยากจะแขวนคอฉันมากกว่า

183
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
พวกเขากำลังติดตามตำแหน่งของเรือ

184
00:15:39,360 --> 00:15:42,560
และถ้าเลสซิ่งไม่อยู่
กลัคก็ทำงานที่นั่นด้วย

185
00:15:42,640 --> 00:15:45,960
ควบคุมดูแลการผลิตเรือดำน้ำ
และการพัฒนาเทคโนโลยี

186
00:15:46,040 --> 00:15:48,800
- ฉันอยากเจอคุณ
- พูดอย่างเงียบ ๆ มากขึ้น

187
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
เราอยู่คนเดียวที่นี่

188
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
ไปเถอะ ฉันจะจัดการมันเอง

189
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
มีคนต้องการกอดคุณ

190
00:15:59,920 --> 00:16:01,680
เราไม่สามารถที่นี่

191
00:16:02,560 --> 00:16:04,760
หรือเขารู้แต่ไม่ได้ทำอะไรกับมัน

192
00:16:04,840 --> 00:16:08,520
หรือไม่เลย
เขาไม่สนใจคุณ

193
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน

194
00:16:11,960 --> 00:16:14,720
- เมื่อคุณกลับมาถึงเบอร์ลิน...
- ฉันจะใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก

195
00:16:14,800 --> 00:16:17,800
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ แม้ว่าเขาจะไม่อยู่ก็ตาม

196
00:16:19,560 --> 00:16:22,520
- นี่ไง.
- เรากำลังมองหาคุณ

197
00:16:23,440 --> 00:16:26,320
และเขาก็เพิ่งพบมัน ฉันจะไปตอนนี้

198
00:16:31,960 --> 00:16:34,760
คุณต้องการอะไรมาก?

199
00:16:35,840 --> 00:16:39,560
หนังสือที่พ่อยังเขียนไม่เสร็จ
ฉันอยากจะพาเธอไปด้วย

200
00:16:41,440 --> 00:16:46,000
หากต้องการแก้ไข
และอาจออกในนามของเขาด้วยซ้ำ

201
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
ฉันคิดถึงเขา

202
00:16:55,600 --> 00:16:56,880
คุณจะช่วยฉันด้วยเหรอ?

203
00:17:01,360 --> 00:17:02,240
ผ่อนคลาย.

204
00:17:04,800 --> 00:17:05,640
โจฮันนา ลิลี่.

205
00:17:11,520 --> 00:17:14,720
บางที... นี่อาจเป็นโอกาสของเราทั้งคู่

206
00:17:15,880 --> 00:17:16,680
ใช่.

207
00:17:18,920 --> 00:17:21,280
ใช่. ฉันต้องไปเบอร์ลิน

208
00:17:25,120 --> 00:17:26,040
พูดออกมา.

209
00:17:27,280 --> 00:17:28,200
เอาล่ะ.

210
00:18:07,400 --> 00:18:08,560
หกโมง.

211
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
สี่นอต หกชั่วโมง

212
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
ฉันคิดว่าเราผ่านจุดนั้นไปแล้ว

213
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
และถ้าไม่...

214
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
พวกเขาจะไม่มองหาเราที่นี่

215
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
ลองคิดดูสิ

216
00:18:43,320 --> 00:18:47,760
โซนาร์ ปืน และเรดาร์จะเฝ้าระวัง
เรือดำน้ำบนพื้นผิว

217
00:18:49,960 --> 00:18:51,200
บนกล้องปริทรรศน์

218
00:18:53,240 --> 00:18:54,360
บนกล้องปริทรรศน์

219
00:18:54,440 --> 00:18:56,520
สิบห้าและ 10 องศา

220
00:19:04,800 --> 00:19:10,280
ความลึก

221
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
กล้องปริทรรศน์

222
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
ยกกล้องปริทรรศน์ขึ้น

223
00:19:26,040 --> 00:19:27,120
ยกกล้องปริทรรศน์ขึ้น

224
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
เราแล่นผ่านไป

225
00:20:28,680 --> 00:20:29,600
มันได้ผล!

226
00:20:30,280 --> 00:20:32,320
ลัคกี้ฟรานซ์!

227
00:20:32,400 --> 00:20:36,920
ลัคกี้ฟรานซ์!

228
00:20:37,000 --> 00:20:40,280
มาสูดอากาศกันเถอะ
เตรียมพื้นผิว.

229
00:20:40,360 --> 00:20:42,160
เตรียมโผล่!

230
00:20:53,200 --> 00:20:54,040
ฉันกำลังจะไป.

231
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
เมทครู รายงานตัว

232
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
คนขับรถของคุณ

233
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
เรากำลังจะไปสเตกลิทซ์ยิมเนเซียม

234
00:21:09,080 --> 00:21:09,880
เอาล่ะ.

235
00:21:27,520 --> 00:21:29,640
คุณจะจุดบุหรี่ให้ฉันไหม?

236
00:21:39,160 --> 00:21:41,640
ฉันดีใจที่คุณรักษากำหนดเวลาของคุณไว้

237
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
ห้ามขอไฟหรือไม่?

238
00:21:44,960 --> 00:21:48,280
ฉันเป็นพนักงานราชการ
วอน ริบเบนทรอพจะรับรองฉัน!

239
00:21:48,360 --> 00:21:51,840
นี่เป็นความเข้าใจผิด
เข้าใจผิดมหันต์!

240
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
โทรหาภรรยาของฉัน!

241
00:22:03,400 --> 00:22:04,200
โปรด.

242
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
การเดินทางไป คีล เป็นอย่างไร?

243
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่ากับการเดินทาง

244
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
คุณสามารถระบุตัวฟิเดลิโอได้หรือไม่?

245
00:22:28,240 --> 00:22:33,240
คำสั่งทั้งหมดเป็นผู้สมัครที่ดี
ตัดสินจากความพ่ายแพ้ของพวกเขา

246
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
ครอยท์เซอร์, คนัพเพอร์ทส์บุช, อาจจะเป็นโลธาร์

247
00:22:39,040 --> 00:22:41,880
เราไม่สามารถติดตามได้ทั้งหมด

248
00:22:44,760 --> 00:22:45,800
แล้วฮอฟมันน์ล่ะ?

249
00:22:47,120 --> 00:22:50,320
ประสาทและน่าสงสัย
เขาออกจากพิธี

250
00:22:50,400 --> 00:22:53,240
เขาได้ติดต่อกับใครบ้างไหม?

251
00:22:53,320 --> 00:22:54,200
ฉันไม่เห็นมัน

252
00:22:54,960 --> 00:22:58,160
แต่คนของเราคอยจับตาดูเขาอยู่ตลอดเวลา

253
00:22:58,240 --> 00:23:01,920
ครูก? ฉันจะไม่พูดว่าเขาปกปิดตัวเองด้วยความรุ่งโรจน์

254
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
เราก็มีคุณนายเลสซิ่งด้วย

255
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
ฉันต้องการจะดูมันด้วยตนเอง

256
00:23:09,400 --> 00:23:11,440
พิจารณาว่ามันคุ้มค่าที่จะให้ความสนใจหรือไม่

257
00:23:11,520 --> 00:23:14,040
และเวลาที่เราอุทิศให้กับมัน

258
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
ครับท่าน.

259
00:23:22,560 --> 00:23:24,000
โชคดีนะ ไม่ได้บอกเหรอ?

260
00:23:26,840 --> 00:23:30,520
ยอมรับมัน. คุณก็กลัวเหมือนเราเลย

261
00:23:33,200 --> 00:23:34,000
เลขที่.

262
00:23:34,080 --> 00:23:36,680
แน่นอนมันเป็น คนโกหก.

263
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
จับตาภาคส่วน!

264
00:23:43,040 --> 00:23:44,240
มีเครื่องบินอยู่ทุกที่

265
00:23:51,640 --> 00:23:53,200
เรายังไม่รู้จักกะหล่ำปลี

266
00:23:53,280 --> 00:23:55,480
ออเดอร์ใหม่มาแล้ว.

267
00:23:55,560 --> 00:23:56,840
ฉันให้ตำแหน่งของเรา

268
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
ว่ายอีกกี่ตัว?

269
00:24:03,040 --> 00:24:06,680
- เรือสามลำหันหลังกลับ
- สี่ในเจ็ด ไม่เลวเลย

270
00:24:08,120 --> 00:24:11,720
ที่เหลือก็จม
ขณะที่พวกเขาพยายามเข้าไปในช่องแคบ

271
00:24:14,440 --> 00:24:16,360
มันโดนเรา..

272
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
เรือของเรา?

273
00:24:23,480 --> 00:24:25,840
เรากำลังเช็คอินที่ลาสเปเซียหรือตูลงใช่ไหม

274
00:24:31,000 --> 00:24:33,280
"ขัดขวางการส่งเสบียงของฝ่ายสัมพันธมิตรไปยังซิซิลี"

275
00:24:33,360 --> 00:24:37,520
ยังไง? ไม่มีทุ่นระเบิด เชื้อเพลิง หรือตอร์ปิโดใช่ไหม?

276
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
เรามีตอร์ปิโดกี่ลูก?

277
00:24:40,280 --> 00:24:41,640
สาม ร้อยโท.

278
00:24:43,040 --> 00:24:45,440
- เป็นไปไม่ได้.
- นี่คือคำสั่ง

279
00:24:45,520 --> 00:24:49,720
เผยแพร่โดยผู้รู้เรื่องนี้
เราต้องต่อต้านพวกเขา

280
00:24:49,800 --> 00:24:53,160
- แล้วทำไมพวกเขาถึงใช้มัน?
- เพื่อแสดงว่าพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง

281
00:24:58,800 --> 00:25:01,600
เราจะยิงตอร์ปิโดสามลูกแล้วกลับเข้าท่าเรือ

282
00:25:01,680 --> 00:25:02,560
ครับท่าน.

283
00:25:03,360 --> 00:25:06,000
การยิงพวกมันจะทำให้ทุกอย่างหายไป

284
00:25:08,040 --> 00:25:11,160
คนที่สร้างเรือ
ผู้เสียภาษีที่จ่ายเงินให้พวกเขา

285
00:25:12,440 --> 00:25:17,160
ครอบครัวและลูกเรือของคุณ
ทุกสิ่งที่เราต่อสู้เพื่อ

286
00:25:18,920 --> 00:25:24,200
ก็เพียงพอที่จะจมยานพาหนะหนึ่งคันไปกับพวกเขา
เพื่อช่วยชาวเยอรมันหลายร้อยคน

287
00:25:25,400 --> 00:25:28,360
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราจมลงไปสองหรือสาม?

288
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
กรณีเกิดการปะทะกันในทะเล

289
00:25:39,880 --> 00:25:41,760
คุณต้องสามารถไว้วางใจเพื่อนร่วมงานของคุณได้

290
00:25:42,760 --> 00:25:45,520
ทุกคนจะต้องซิงค์กัน
จากผู้บังคับบัญชาไปจนถึงรุกฆาต

291
00:25:46,280 --> 00:25:51,680
ไม่มีอะไรน่าพอใจมากไปกว่าตอนที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
และจะไม่ทำให้คุณหดหู่เมื่อคุณไม่ทำ

292
00:25:53,240 --> 00:25:56,000
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงให้บริการได้ดีที่สุดบนเรือดำน้ำเท่านั้น

293
00:25:57,320 --> 00:26:01,440
ปีนี้คุณจะอายุ 17 ปี
ถ้าคุณคิดว่าตัวเองดีที่สุด...

294
00:26:03,240 --> 00:26:04,120
ส่งใบสมัคร

295
00:26:05,960 --> 00:26:06,760
ขอบคุณ

296
00:26:07,880 --> 00:26:09,800
มีคำถามเกี่ยวกับกัปตันฮอฟฟ์แมนน์ไหม?

297
00:26:14,320 --> 00:26:16,400
คุณจมเรืออังกฤษกี่ลำ?

298
00:26:18,680 --> 00:26:20,120
คุณเคยฆ่าแองโกลหรือไม่?

299
00:26:21,240 --> 00:26:22,640
ไม่ แองโกลาไม่มี

300
00:26:22,720 --> 00:26:26,880
แต่คุณฆ่าแยงกี้
เมื่อคุณขโมยความลับเรดาร์

301
00:26:27,560 --> 00:26:30,800
และหนีออกจากคุกอเมริกัน
เหมือนในหนังเหรอ?

302
00:26:31,480 --> 00:26:34,600
ตามลำพัง! ตามลำพัง! เบอร์เกอร์ คุณทำอะไรลงไป?

303
00:26:51,240 --> 00:26:52,440
สวัสดีตอนเช้า.

304
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
แฮร์ธ่า!

305
00:26:54,200 --> 00:26:55,440
ฉันกำลังมองหาคุณ

306
00:26:56,080 --> 00:26:57,720
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

307
00:26:57,800 --> 00:26:59,080
ฉันกำลังมองหาเกรทเชน

308
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
- เธอจากไป
- แต่ที่ไหน?

309
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
ที่ไหน?

310
00:27:03,880 --> 00:27:07,160
ของดีก็พอแล้ว..
เธอมาทำอะไรที่นี่?

311
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
- พาเธอลงไปชั้นล่าง
- มา.

312
00:27:09,640 --> 00:27:11,280
ฉันอยากได้เกรทเชน!

313
00:27:11,360 --> 00:27:12,840
- มา!
- อยู่ที่ไหน?

314
00:27:14,040 --> 00:27:15,400
นางเลสซิ่ง.

315
00:27:15,480 --> 00:27:16,600
โปรดติดตามฉันด้วย

316
00:27:19,200 --> 00:27:21,800
ฮัมบูร์กในเดือนกรกฎาคม
พลเรือนเสียชีวิต 40,000 คน

317
00:27:21,880 --> 00:27:26,600
และบาดเจ็บ 180,000 คน
คาดว่าหนึ่งในสี่เป็นเด็ก

318
00:27:27,200 --> 00:27:31,640
บ้านเรือนเสียหายหนึ่งในสี่ล้าน
จำเป็นต้องกำหนดยุทธศาสตร์ระดับชาติ

319
00:27:31,720 --> 00:27:35,280
ไม่เพียงคิดถึงผู้บาดเจ็บเท่านั้น
แต่ประมาณหมื่น

320
00:27:35,360 --> 00:27:40,240
เด็กกำพร้า พิการ และถูกลิดรอน
บ้านเด็ก สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับทุกคน

321
00:27:40,800 --> 00:27:46,520
นี่คือแผนเบื้องต้นที่ฉันคิดขึ้นมา
กับชุมชนสตรีในเมืองคีล

322
00:27:46,600 --> 00:27:51,120
ฉันให้รายละเอียดเป้าหมายและวิธีการ
และโครงสร้างของโปรแกรม

323
00:27:51,200 --> 00:27:55,320
และองค์กรของเรา
และฉันก็อธิบายวิธีการกำกับดูแลด้วย

324
00:27:55,400 --> 00:27:58,960
ฉันยอมรับว่าองค์กรมีขนาดเล็ก

325
00:27:59,520 --> 00:28:04,240
อย่างไรก็ตามโปรแกรมสามารถทำได้
ช่วยให้ประเทศยุติวิกฤตินี้

326
00:28:04,320 --> 00:28:05,120
วิกฤติ?

327
00:28:06,880 --> 00:28:09,000
เด็กๆ...

328
00:28:09,080 --> 00:28:13,560
บางเมืองตกเป็นเหยื่อของเมืองที่ได้รับการสนับสนุน
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายโดยชาวยิว

329
00:28:13,640 --> 00:28:17,680
และชุมชนสตรีได้ทำสิ่งต่างๆ มากมาย
เพื่อบรรเทาทุกข์ของตน

330
00:28:17,760 --> 00:28:21,000
โดยเฉพาะเด็กๆ
รัฐมนตรีเกิ๊บเบลส์ประกาศว่า

331
00:28:21,080 --> 00:28:25,640
ว่าเราจะไม่ยอมแพ้ต่อภัยคุกคามเหล่านี้
บ่งบอกว่าสิ่งต่างๆกำลังแย่ลง...

332
00:28:25,720 --> 00:28:28,840
มันแย่ลงทุกสัปดาห์

333
00:28:28,920 --> 00:28:30,840
- ในคีล...
- แต่มันไม่ใช่คีล

334
00:28:33,240 --> 00:28:37,880
คุณเขียนว่าเด็ก ๆ
จะไปอยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์

335
00:28:37,960 --> 00:28:40,880
ที่ชุมชนจะมาเยือน
สัปดาห์ละครั้ง

336
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
ใช่เพื่อให้แน่ใจว่า...

337
00:28:42,960 --> 00:28:46,120
พวกเขาต้องเป็นครอบครัวที่ดี
สังคมนิยมแห่งชาติ

338
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
เท่าที่จะเป็นไปได้.

339
00:28:47,440 --> 00:28:49,120
มีไม่มากเหรอ?

340
00:28:50,360 --> 00:28:51,920
ใช่ แต่...

341
00:28:52,000 --> 00:28:55,320
แล้วทำไมล่ะท่าน.
พวกเขาจะควบคุมพวกเขาไหม?

342
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
ขอบคุณสำหรับการนำเสนอครั้งนี้

343
00:29:03,880 --> 00:29:06,240
สภาที่เหลือคงจะเห็นด้วย

344
00:29:06,800 --> 00:29:09,280
ที่คุณต้องพิสูจน์ความมุ่งมั่นของคุณ

345
00:29:09,360 --> 00:29:11,480
พิสูจน์? แต่...

346
00:29:11,560 --> 00:29:12,720
ดี.

347
00:29:26,640 --> 00:29:27,880
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

348
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
แน่นอน. สุภาพบุรุษ.

349
00:29:47,360 --> 00:29:51,080
ขออภัย คุณเพิ่งกลับมา
จากแนวรบด้านตะวันออก

350
00:29:51,160 --> 00:29:52,000
ผ่อนคลาย.

351
00:29:53,160 --> 00:29:55,440
คุณกำลังทำงานที่สำคัญ

352
00:29:55,520 --> 00:29:57,320
ของขวัญของฉันมาถึงแล้วหรือยัง?

353
00:29:58,880 --> 00:30:03,400
ฉันบริจาคเงินให้คุณเป็นการตอบแทน
สำหรับโครงการของคุณ

354
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
- ขอบคุณ.
- โอ้ ได้โปรด.

355
00:30:11,400 --> 00:30:12,560
ขอให้เป็นวันที่ดี.

356
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
สวัสดีตอนเช้า.

357
00:30:29,600 --> 00:30:32,000
กัปตันฮอฟมันน์ถึงกัปตันกลัค

358
00:30:32,080 --> 00:30:34,840
ฮอฟฟ์แมนน์ ฮีโร่?
แฟนของฉันรักคุณ

359
00:30:36,240 --> 00:30:38,000
แล้วจะให้ฉันเข้าไปมั้ย?

360
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
- ไม่ได้โดยไม่ได้รับอนุญาต
- แน่นอน.

361
00:30:46,000 --> 00:30:47,480
กัปตันฮอฟมันน์.

362
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
- ให้เขาเข้ามา.
- ครับท่าน.

363
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
- นาวาเอกฮอฟมันน์?
- ใช่.

364
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
- กัปตันกลัคกำลังรออยู่
- ขอบคุณ.

365
00:31:29,760 --> 00:31:32,120
- เคลาส์ที่รักของฉัน
- กัปตัน.

366
00:31:32,200 --> 00:31:35,320
เข้ามาสิ ฉันไม่ได้รอคุณอยู่
เร็วมาก

367
00:31:35,880 --> 00:31:38,840
ฉันมีเวลาไม่กี่นาที มาเร็ว.

368
00:31:44,040 --> 00:31:46,040
โอ้ มันเป็นหวัด นั่งลง

369
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
พ่อของฉันเขียนก่อนเสียชีวิต
หนังสือเล่มใหม่

370
00:31:57,280 --> 00:31:58,360
ใช่?

371
00:31:58,440 --> 00:32:01,560
ฉันวางแผนที่จะทำให้เสร็จเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

372
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
ความคิดที่ดี ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

373
00:32:04,640 --> 00:32:07,520
ในบทสุดท้ายเขาตั้งใจจะเปรียบเทียบ

374
00:32:07,600 --> 00:32:11,640
การใช้งานเรืออูในปัจจุบัน
กับอันหนึ่งจากสมัยมหาสงคราม

375
00:32:13,480 --> 00:32:16,960
คุณกำลังถามเกี่ยวกับตำแหน่งเรือของเราในปัจจุบันหรือไม่?

376
00:32:18,040 --> 00:32:19,720
ถ้าฉันเข้าใจเขาถูกต้อง

377
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
และเขาต้องการที่จะปล่อยมัน?

378
00:32:25,440 --> 00:32:27,800
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจคุณผิด

379
00:32:27,880 --> 00:32:31,720
แน่นอนว่าข้อมูลนี้
ความลับสุดยอด

380
00:32:33,560 --> 00:32:34,840
ทำไมเขาถึงต้องการ...

381
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
ทำไมคุณถึงต้องการความรู้นี้?

382
00:32:40,480 --> 00:32:41,920
น่าเสียดายที่ฉันถาม

383
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
จริงสิ ผิด..

384
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
ถ้าคุณไม่ดูแลตัวเอง
คิดถึงน้องสาวของคุณ

385
00:32:47,840 --> 00:32:49,560
และคนที่คุณรักทุกคน

386
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
การผลิตและประสิทธิภาพของ U-BOOT

387
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
คุณกำลังไว้ทุกข์

388
00:32:58,240 --> 00:32:59,320
ฉันจะรับรู้...

389
00:33:00,200 --> 00:33:03,640
ที่คุณประพฤติเช่นนี้
อยู่ภายใต้อิทธิพลของความโศกเศร้า ขออภัย

390
00:33:04,520 --> 00:33:07,200
อย่างไรก็ตามฉันมีนัด

391
00:33:07,280 --> 00:33:08,360
ฉันต้องไป.

392
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
คุณไปก่อน

393
00:33:24,680 --> 00:33:30,000
ห้องอภิปราย

394
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
ฉันไม่เข้าใจ.

395
00:33:31,480 --> 00:33:33,960
คุณจะไม่ทำทุกอย่างได้อย่างไร?
สำหรับเด็ก?

396
00:33:35,240 --> 00:33:36,320
ฮันนา.

397
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
ฉันโทษตัวเองที่ยอมแพ้ต่อพวกเขา

398
00:33:39,240 --> 00:33:42,040
นางชอร์เลาเป็นอย่างมาก
ปกป้องกิจการของเขา

399
00:33:42,120 --> 00:33:44,520
แต่นี่เป็นความคิดริเริ่มที่จำเป็น

400
00:33:45,600 --> 00:33:50,040
ขอบคุณที่แนะนำฉัน แต่ฉันเดา
คุณไม่สำคัญเท่าที่คุณคิด

401
00:33:51,240 --> 00:33:52,040
ชูลซ์.

402
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
สวัสดีท่าน.

403
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
- การประชุมอะไร
- ข้อเท็จจริง.

404
00:33:58,520 --> 00:34:01,560
นายพันโท คอช เจ้านายของผม

405
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
- เจ้านาย?
- นี่คือคุณนายเลสซิ่ง

406
00:34:03,880 --> 00:34:08,240
เขาประหลาดใจอย่างถูกต้อง เหมือนเจ้าหน้าที่ SS
เป็นนายทหารเรือได้ไหม?

407
00:34:09,320 --> 00:34:12,560
เราเป็นเพื่อนกัน
และเราร่วมมือเพื่อประโยชน์ของบ้านเกิด

408
00:34:14,680 --> 00:34:17,080
- เป็นไปได้ไหม?
- แน่นอน ได้โปรด.

409
00:34:17,880 --> 00:34:22,320
อาจจะเป็นการประชุมของเรา
มันเป็นรอยยิ้มแห่งโชคชะตาจริงๆ

410
00:34:23,560 --> 00:34:28,280
นางเลสซิ่งต้องการสนับสนุนโครงการนี้
ช่วยเหลือเด็ก ๆ ในชุมชนสตรี

411
00:34:28,920 --> 00:34:31,840
คุณเป็นเพื่อนกับฉัน
พร้อมด้วยพลตรีเวอร์เนอร์

412
00:34:31,920 --> 00:34:34,680
หัวหน้าสภา. บางทีคุณอาจจะ...

413
00:34:34,760 --> 00:34:37,520
นั่นมันมากเกินไปที่จะพูด
เขาเป็นหัวหน้าของฉัน

414
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
แต่เราเจอกันบ่อยๆ

415
00:34:41,560 --> 00:34:43,160
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ

416
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
ขอขอบคุณ พล.ต.

417
00:34:49,560 --> 00:34:52,680
ช่วงนี้มีการพูดถึงน้องชายของคุณมากมาย

418
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
ใช่.

419
00:34:57,000 --> 00:35:00,080
อย่างที่คุณทราบเขาดึงดูดความสนใจของเรา
เมื่อเขาอยู่ในอเมริกา

420
00:35:00,160 --> 00:35:01,520
ดีเกินไป.

421
00:35:02,600 --> 00:35:05,200
ฉันเสียใจที่จะบอกคุณว่ามีข้อบ่งชี้

422
00:35:05,280 --> 00:35:08,040
ว่าความสงสัยของเรา
ไม่ได้ไม่มีมูลความจริง

423
00:35:11,960 --> 00:35:13,120
สงสัยอะไร?

424
00:35:14,520 --> 00:35:18,120
ฉันคิดว่าเป็นพ่อของคุณ
เขาค้นพบ

425
00:35:18,200 --> 00:35:20,120
และเขาต้องการหยุดเขา

426
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

427
00:35:24,440 --> 00:35:27,600
ฉันเห็นพวกเขาทะเลาะกันก่อนฉาย

428
00:35:29,200 --> 00:35:32,160
- เมื่อไร?
- พ่อของคุณดูตกใจมาก

429
00:35:35,080 --> 00:35:40,520
พวกเขาคิดว่า... พวกเขาคิดนะสุภาพบุรุษ
สิ่งนี้อาจทำให้เขาหัวใจวายได้?

430
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
ลองถามพี่คุณดูครับ.

431
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
บางทีชูลทซ์อาจเข้าใจผิดอะไรบางอย่าง

432
00:35:47,480 --> 00:35:50,280
อาจจะ. แน่นอน.

433
00:35:51,600 --> 00:35:54,040
แต่คุณรู้ความจริงอย่างแน่นอน

434
00:35:59,760 --> 00:36:01,640
ที่นี่ร้อนแม้อยู่ใต้น้ำ

435
00:36:02,200 --> 00:36:03,480
มันคืออ่างอาบน้ำของมุสโสลินี

436
00:36:04,840 --> 00:36:07,640
ไอ้โง่ ใครจะกินสตูว์ในอ่างอาบน้ำล่ะ?

437
00:36:07,720 --> 00:36:08,920
ดี.

438
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
นี่มันเนื้ออะไรกันแน่เนี่ย?

439
00:36:11,560 --> 00:36:15,520
เนื้อกระป๋อง,
โดยมีข้อความว่า "เนื้อกระป๋อง"

440
00:36:18,280 --> 00:36:20,040
ไม่มีอ่างอาบน้ำของมุสโสลินีอีกต่อไป

441
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
อะไร

442
00:36:22,840 --> 00:36:25,600
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจับตัวเขามา
หลังจากการล่มสลายของซิซิลี

443
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

444
00:36:31,600 --> 00:36:32,400
พันธมิตร?

445
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
แล้วพวกเขาชนะเหรอ?

446
00:36:36,800 --> 00:36:38,800
การล่มสลายของอิตาลีเป็นเรื่องของเวลา

447
00:36:43,400 --> 00:36:44,240
เรื่องไร้สาระ

448
00:36:45,480 --> 00:36:46,520
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

449
00:36:55,400 --> 00:36:56,720
อย่าขัดขวางกันและกัน

450
00:37:11,560 --> 00:37:15,880
ของจะไหลมาทางนี้
ระหว่างตูนิเซียและซิซิลี

451
00:37:18,160 --> 00:37:19,000
ฉันมีเรื่องขอร้อง

452
00:37:25,960 --> 00:37:29,560
ฉันไม่ไว้ใจสมุท
หรืออื่นๆ.

453
00:37:44,640 --> 00:37:45,440
เอาล่ะ.

454
00:37:46,720 --> 00:37:47,520
เปิด.

455
00:37:56,720 --> 00:37:57,640
ผู้ชายที่น่าสงสาร

456
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
ไม่ เขาเป็นลูกสนิช

457
00:38:21,680 --> 00:38:25,040
ข้าพเจ้าได้ขจัดเหตุแห่งความไม่พึงใจออกไปแล้ว
นายเจ้าหน้าที่.

458
00:38:25,120 --> 00:38:26,600
ฉันหวังว่ามันจะไม่เจ็บปวด

459
00:38:27,960 --> 00:38:29,680
ฉันอยากจะฉีกมันออก

460
00:38:47,880 --> 00:38:48,680
ใช่?

461
00:38:49,640 --> 00:38:51,000
-เคลาส์
- ฮันนา.

462
00:38:51,080 --> 00:38:51,880
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

463
00:38:53,840 --> 00:38:57,200
เข้ามาไหนยังไงก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

464
00:38:58,160 --> 00:38:59,200
ฉันจะชงกาแฟ

465
00:39:00,080 --> 00:39:01,960
- มีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?
- โปรด.

466
00:39:06,960 --> 00:39:10,600
แด็กมาร์ ฮันนี่ น้องสาวของฉัน
คุณพบกันในรอบปฐมทัศน์

467
00:39:11,320 --> 00:39:13,840
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงกลไก
- ถูกต้อง.

468
00:39:14,520 --> 00:39:18,240
ดร.เกิ๊บเบลส์สร้างดาวเด่น
และวีรบุรุษแห่งไรช์

469
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
อยู่ด้วยกันมั้ย?

470
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
ไม่โรแมนติก.

471
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
สุขภาพ.

472
00:39:41,400 --> 00:39:42,200
ฉันกำลังจะไป.

473
00:39:49,120 --> 00:39:51,720
คุณไม่ได้บอกว่าเกณฑ์สูงเกินไปเหรอ?

474
00:39:52,440 --> 00:39:55,400
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ครั้งสุดท้ายที่คุณโกหกฉันคือเมื่อไหร่?

475
00:39:57,520 --> 00:39:59,720
คุณกำลังคุยเรื่องอะไรที่โรงหนังกับพ่อของคุณ?

476
00:39:59,800 --> 00:40:00,880
กรุณาอะไร?

477
00:40:00,960 --> 00:40:04,600
คุณกำลังโต้เถียง คุณทำให้เขาโกรธและ...

478
00:40:04,680 --> 00:40:06,640
รอก่อน เขาโกรธไหม?

479
00:40:06,720 --> 00:40:07,520
ใช่.

480
00:40:08,240 --> 00:40:09,680
เมื่อไหร่กันแน่?

481
00:40:11,680 --> 00:40:14,360
เห็นไหมหรือมีใครบอกคุณ?

482
00:40:18,600 --> 00:40:21,440
คุณน่าจะต้องการฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ ดังนั้นพูดออกมา

483
00:40:21,520 --> 00:40:24,160
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคนในลิสบอน?

484
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
- ฉันจะบอกคุณสักวันหนึ่ง
- ทำไมไม่ตอนนี้?

485
00:40:28,560 --> 00:40:31,880
ฉันพูดอย่างตรงไปตรงมาแล้ว
เกี่ยวกับงานของคุณกับลูก ๆ

486
00:40:32,640 --> 00:40:35,200
ขอบคุณ แต่มันไม่เกี่ยวกับฉัน

487
00:40:35,280 --> 00:40:37,680
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้รับตัวเอง

488
00:40:40,880 --> 00:40:45,080
พ่อเกือบตาย
เมื่อคุณถูกกล่าวหาว่าจารกรรม

489
00:40:46,760 --> 00:40:47,560
ฉันรู้.

490
00:40:49,600 --> 00:40:51,640
ฉันไม่สามารถช่วยสิ่งที่พวกเขาพูด

491
00:40:55,720 --> 00:40:59,280
ฉันจะไม่นั่งรอ
เขาอยู่ที่ไหน?

492
00:41:01,040 --> 00:41:04,160
- กรุณาโทรหาผู้บังคับบัญชาของคุณคนหนึ่ง
- นางกรูเบอร์

493
00:41:06,160 --> 00:41:07,360
คุณกำลังมองหาสามี

494
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
- ใช่...
- อะไรทำให้คุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่?

495
00:41:10,920 --> 00:41:14,320
ผมได้สอบถามไปแล้วทุกสถานีตำรวจ
และโรงพยาบาล

496
00:41:14,400 --> 00:41:16,240
แต่เขาไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

497
00:41:16,320 --> 00:41:18,400
จึงได้ข้อสรุปว่าเราได้?

498
00:41:18,480 --> 00:41:21,280
ว่าคุณอาจจับเขาได้โดยบังเอิญ

499
00:41:23,840 --> 00:41:28,720
โปรด. ฉันจะขอบคุณมาก
หากฉันสามารถระบุได้ว่าเขาอยู่ที่นี่หรือไม่

500
00:41:29,840 --> 00:41:30,640
ฉันกังวล.

501
00:41:33,320 --> 00:41:34,280
เอาล่ะ.

502
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
สอบถามได้ครับ.

503
00:41:38,200 --> 00:41:39,360
กรุณานั่งลง.

504
00:41:50,160 --> 00:41:51,560
การแสดงค่อนข้างมาก

505
00:41:52,360 --> 00:41:56,960
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอรอนานมากที่จะมาถึง

506
00:41:57,800 --> 00:42:01,800
เธออาจจะรู้มากกว่าเขา
แผนกำลังทำงาน

507
00:42:27,600 --> 00:42:30,960
ถ้าอุปทานเดียวกัน
พวกเขาเปลี่ยนกองกำลังทั้งหมด

508
00:42:38,040 --> 00:42:40,080
เตรียมพื้นผิว.

509
00:42:45,000 --> 00:42:48,440
เตรียมพื้นผิว.
ทุกคนไปยังตำแหน่งของตน

510
00:42:49,480 --> 00:42:51,400
สู่ผิวน้ำ

511
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
สำหรับตำแหน่ง.

512
00:43:23,080 --> 00:43:23,880
ฮีโร่.

513
00:43:23,960 --> 00:43:27,280
ขออภัย ฉันลืมบางสิ่งบางอย่าง
จากห้องทำงานของกัปตันกลัค

514
00:43:28,120 --> 00:43:31,120
ไฟแช็ก มันเป็นของขวัญจากพ่อที่เสียชีวิตของฉัน

515
00:43:32,240 --> 00:43:35,360
- ฉันขอ...?
- ฉันขอโทษกัปตัน

516
00:43:35,440 --> 00:43:37,040
รอก่อน ฉันคงจะลืมไปแล้ว

517
00:43:38,400 --> 00:43:40,160
ได้โปรดเพื่อแฟนสาวของคุณ

518
00:43:45,400 --> 00:43:48,680
คุณสามารถไว้วางใจใครได้บ้าง
ถ้าไม่ใช่ฮีโร่ โปรด.

519
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
ขอบคุณ

520
00:45:09,400 --> 00:45:10,200
ฉันมี.

521
00:45:11,800 --> 00:45:12,600
เคลาส์?

522
00:45:14,520 --> 00:45:15,640
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

523
00:45:16,760 --> 00:45:18,320
สุภาพบุรุษกลับมาหาไฟแช็ก

524
00:45:19,240 --> 00:45:20,640
ไฟแช็ก?

525
00:45:21,600 --> 00:45:22,480
ใช่.

526
00:45:22,560 --> 00:45:25,760
ห้ามเข้าที่นี่โดยเด็ดขาด

527
00:45:27,520 --> 00:45:28,880
ฉันขอโทษ แต่...

528
00:45:30,520 --> 00:45:31,320
เอาล่ะ

529
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
ค้นหาเขา

530
00:45:38,200 --> 00:45:39,080
ฉันจะช่วยคุณ.

531
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

532
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
แม้กระทั่งกับครอบครัว

533
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
แน่นอน.

534
00:46:07,400 --> 00:46:08,240
พี่เขย.

535
00:46:11,560 --> 00:46:13,680
- เอาล่ะ.
- ลาก่อน.

536
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
ขอบคุณ

537
00:46:35,760 --> 00:46:36,600
เรือกลไฟ

538
00:46:41,920 --> 00:46:46,120
เตรียมปืนกลสำหรับการยิง
บนพื้นผิว ใต้ฝาครอบป้อมปืน

539
00:46:48,360 --> 00:46:51,720
เตรียมสาม สี่ และห้า
ที่จะยิง

540
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
กำลังโหลด!

541
00:47:00,840 --> 00:47:03,640
Cremer, Stein - ยืนอยู่บนโครงเรื่อง
ครีมเสิร์ฟ

542
00:47:04,320 --> 00:47:05,160
ครับท่าน.

543
00:47:07,800 --> 00:47:08,640
มาทำกัน.

544
00:47:13,360 --> 00:47:17,320
Müller, Liebnitz - สำหรับปืนใหญ่ 20 มม.
มุลเลอร์, ผ่าน.

545
00:47:17,400 --> 00:47:18,640
เคลื่อนไหว.

546
00:47:22,720 --> 00:47:24,120
ฉันต้องการรายงานบางสิ่งบางอย่าง

547
00:47:26,360 --> 00:47:28,800
ฉันควรจะรายงานเรื่องนี้ตอนที่ฉันเจอลูกสนิช

548
00:47:30,120 --> 00:47:31,520
นี่คือ Erdmann ยาม

549
00:47:44,240 --> 00:47:47,000
ผู้บัญชาการ! เครื่องบินอีกฝั่ง!

550
00:47:56,960 --> 00:47:58,120
เตือน!

551
00:47:58,200 --> 00:48:00,080
- เตือน!
- เร็ว!

552
00:48:04,240 --> 00:48:05,320
สายเกินไป.

553
00:48:16,000 --> 00:48:17,080
คำบรรยาย: Piotr Kacprzak